Übersetzungskonsistenz

Die Funktion zur Übersetzungskonsistenz wurde entwickelt, um Übersetzern informative Hinweise dazu zu geben, wie Quellwörter zuvor übersetzt wurden. Diese Vorschläge zeigen frühere Übersetzungen für einzelne Wörter an, sowie die Zahl, die angibt, wie oft die jeweilige Übersetzung im Projekt verwendet wurde.

Wie der Name bereits sagt, besteht ihre Hauptaufgabe darin, die Konsistenz der Übersetzungen innerhalb des Projekts zu verbessern. Dadurch erhältst du qualitativ hochwertigere Übersetzungen, die in deinen Apps, auf deinen Websites usw. verwendet werden.

Übersicht

Die Übersetzungskonsistenz wird mithilfe einer experimentellen Technologie für maschinelles Lernen umgesetzt. Sobald du mit der Übersetzung deines Projekts beginnst, werden Algorithmen für maschinelles Lernen aktiv, und das System zeigt frühere Übersetzungen für die Quellwörter sowie deren Verwendungshäufigkeit im Projekt an. Die Listen früherer Übersetzungen basieren auf Übersetzungen mit der höchsten Priorität innerhalb des Projekts (bestätigte, am häufigsten bewertete oder zuletzt hinzugefügte Übersetzungen).

Übersetzungskonsistenz im Editor verwenden

Bewege den Mauszeiger über die mit einer hellen gestrichelten Linie unterstrichenen Quellwörter, um die von der Funktion zur Übersetzungskonsistenz ermittelten früheren Übersetzungen anzuzeigen. Du kannst auch im Tab TM durchsuchen nach früheren Übersetzungen bestimmter Quellwörter suchen.

Diese Hinweise werden standardmäßig angezeigt. Um sie zu verwalten, klicke oben rechts im Editor auf , öffne den Tab Allgemein und verwende die Option Übersetzungsabgleich.

Unterstützte Sprachen

Die Übersetzungskonsistenz ist derzeit für die folgenden Quell- und Zielsprachen verfügbar:

Quellsprachen

• Englisch
• Englisch, Vereinigte Staaten
• Englisch, Vereinigtes Königreich

Zielsprachen

• Tschechisch
• Dänisch
• Niederländisch
• Finnisch
• French
• Deutsch
• Griechisch
• Italienisch
• Norwegisch
• Norwegisch Bokmål
• Polnisch
• Portugiesisch
• Romanian
• Russisch
• Spanish
• Schwedisch
• Ukrainisch

Es werden regelmäßig neue Sprachen hinzugefügt.